Snolli
Chapitre 49 - Jackie Chun contre-attaque (Jakkî Chun no Gyakushû)
Goku fait preuve d'une inventivité à toute épreuve dans le combat qui l'oppose à Jackie Chun. Il invente une nouvelle technique qu'il baptise "la technique du singe". Il s'agit d'imiter les mouvements d'un petit singe agile qui se faufile partout et attaque son adversaire de manière sournoise. Enrevé, Chun annonce qu'il va employer les grands moyens. Il commence par fixer Goku, puis fait de grands gestes jusqu'au moment où il se met à lui chanter une comptine pour endormir les enfants ! En réalité, il s'agit d'une technique d'hypnose très élaborée qui lui permet d'endormir Goku sur commande. Il s'assure ainsi de la victoire puisqu'au bout de 10 secondes l'adversaire est considéré comme K.O. Même si l'arbitre trouve que cette fin manque de panache, il commence le décompte. Les spectateurs, en particulier Bulma et les autres, s'égosillent pour réveiller Goku mais rien n'y fait. Jackie Chun annonce qu'il est le seul à détenir le pouvoir de le réveiller. Bulma tente le tout pour le tout, en faisant appel à la gourmandise légendaire du petit garçon : elle crie "A table !" et Goku ouvre les yeux avant la fin du décompte. Notre jeune ami est donc à nouveau en course pour le titre de champion du monde des arts martiaux.
Chapitre 50 - Goku en très mauvaise posture !! (Gokû Saidai no Pinchi!!)
Jackie Chun, alias Tortue Géniale déguisé, affronte le petit Goku en finale du Tenka-Ichi-Budokai. Le vieil homme décide d'en finir, et de passer à la vitesse supérieure : il lance alors son attaque ultime, bien plus puissante le Kaméhaméha : le Bankokku Bikkuri Chô ! C'est un rayon d'énergie électrique qu'il lance sur Goku et qui tient le petit garçon dans une électrification constante. Notre jeune ami souffre le martyr, mais refuse de s'avouer vaincu. Chun le met en garde : s'il continue à s'obstiner à résister, il va finir par mourir. Il ajoute qu'il est très impressionné par la ténacité du garçon, et que la dernière personne a avoir résisté aussi longtemps était ... son grand-père Son Gohan ! Alors que tout semble perdu, Goku s'apprête à abandonner lorsqu'il aperçoit par mégarde la pleine lune, déjà visible à cette heure. Comme sa queue a repoussé soudainement pendant son combat contre Guilan, il entame à nouveau une métamorphose en gorille géant !
Chapitre 51 - Panique au Tenkaichi Budokai !! (Tenka'ichi Budôkai Dai-Sôzen)
Contre toute attente, Goku vient de se transformer une nouvelle fois en gorille géant, grâce à sa queue qui a repoussé et à la pleine lune qui est déjà visible. Jackie Chun n'a plus aucune emprise sur le monstre et sa technique du Bankokku Bikkuri Shô est un échec. Goku a totalement perdu la raison, et commence à détruire le ring et le décor du Tenka-Ichi-Budokai. La foule est prise de panique lorsqu'elle réalise qu'il ne s'agit pas là d'une nouvelle technique de combat. Alors que Yamcha et Plume pensent immédiatement à couper la queue du garçon, Jackie Chun élabore une toute autre stratégie. Il concentre son énergie au maximum et s'apprête à lancer un Kaméhaméha surpuissant. Tout le monde tente de l'en conjurer mais rien n'y fait : l'attaque est lancée, un grand flash lumineux éblouit le stade, et on ne voit plus Goku. Serait-il mort ?
Chapitre 52 - Jusqu'au point cuminant !! (Kuraimakkusu Chikashi!!)
Jackie Chun vient d'exécuter un Kaméhaméha surpuissant, et tout le monde l'accuse d'avoir assassiné Goku pour rien ! Mais le vieil homme rassure les spectateurs : le petit garçon est bel est bien vivant, inconscient dans un coin du ring. En réalité, le Kaméhaméha visait la lune, et en la faisant disparaître il a empêcher toute transformation ultérieure du garçon. Ce dernier se réveille avant la fin du décompte de l'arbitre, et veut reprendre le combat même entièrement nu (ses habits ont été déchirés par sa transformation). Krilin lui prête donc son kimono, et le combat reprend. Jackie Chun a consommé beaucoup d'énergie avec sa dernière attaque, et il ne peut plus utiliser le Kaméhaméha. Goku, bien qu'affamé et affaibli lui aussi, tente de reprendre l'avantage. Il parvient à envoyer son adversaire hors du ring. Chun ne peut plus se propulser avec le Kaméhaméha, et retombe lourdement à côté de la surface de combat. Avant que l'arbitre ne puisse le déclarer perdant, tout le monde se rend compte que le vieil homme a planté son pied sur le côté du ring, et qu'ainsi il n'a techniquement pas touché l'extérieur ! Le combat reprend alors, entre deux adversaires qui commencent à être exténués.
Chapitre 53 - Climax (Kuraimakkusu)
C'est le dernier assaut dans le combat sans merci qui oppose Goku à Jackie Chun, en finale du 21è Tenka-Ichi-Budokai. Le vieil homme, qui n'est autre que Tortue Géniale déguisé, vient visiblement d'avoir une idée avant de se lancer à l'attaque. Les deux adversaires se donnent en même temps un coup de pied dévastateur, qui les envoie au tapis. L'arbitre se met à compter, espérant que l'un des deux parviendra à se lever avant 10 secondes pour remporter la victoire. Malheureusement, ni Goku ni Chun n'ont la force de se mettre debout. C'est un cas de "Double K.O.". Dans cette situation, les règles stipulent que celui qui se lèvra en premier et dira en souriant "Ouais, c'est moi qui ai gagné!" sera déclaré vainqueur. C'est alors une course acharnée qui commence. Goku semble avoir de l'avance, il est le premier à être sur pied. Il affiche en grand sourire et commence à prononcer les mots de la victoire, avant de s'écrouler lourdement sans pouvoir finir sa phrase ! Chun, qui a pris son temps, parvient à prononcer la phrase en entier, et est déclaré vainqueur du tournoi.
Chapitre 54 - Je repars à l'aventure !! (Sai-Bouken!!)
Jackie Chun vient de remporter le 21è Tenka-Ichi-Budokai. Goku est très déçu d'avoir perdu si près du but, mais il se résigne tout de même et admet que son adversaire était beaucoup trop fort pour lui. Discrètement, Chun enlève son déguisement pour redevenir Tortue Géniale, et expliquer à ses élèves la leçon qu'il faut tirer de ce tournoi : même si on devient très fort, il y aura toujours quelqu'un de plus fort que soi, et c'est pourquoi il faut toujours s'entraîner sévèrement. Avec l'argent qu'il vient de toucher au tournoi, il se permet d'inviter tout le monde au restaurant. Goku engloutit une tonne de nourriture comme à son habitude, sous les yeux ébahis de tous ses amis. Puis, une fois l'estomac bien rempli, il décide de repartir à travers le monde pour chercher le Dragon Ball à quatre étoiles que lui avait légué son grand-père. Revoilà notre jeune héros à l'aventure sur son nuage magique.
Chapitre 55 - Le Ruban Rouge (Akai Ribon)
Muni du Dragon Radar qui lui permet de détecter les Dragon Balls, Goku est parti à bord de son nuage magique pour retrouver la boule à quatre étoiles, seul souvenir qui lui reste de son grand-père. Le premier signale qu'il détecte n'est pas très loin, mais notre jeune ami réalise vite qu'il n'est pas le seul à chercher les Dragon Balls. En effet, les membres d'une mystérieuse armée sont déjà en train de mener des fouilles dans la région. Lorsque Goku arrive comme une fleur avec son radar ultra-précis et qu'il découvre la boule, les deux hommes tentent de s'en emparer par la force. Bien entendu, ils ne sont pas de taille à lutter avec le petit garçon qui les met K.O. très facilement. Ils en réfèrent donc au commandant Silver, leur supérieur. Celui-ci s'attaque à Goku avec un bazooka, et tire droit sur son nuage magique qui part en fumée ! Puis il provoque le garçon en combat singulier, lui annonçant qu'il fait partie de la puissante armée du Ruban Rouge...
Chapitre 56 - La guerre pour les Dragon Balls (Doragon Bôru Soudatsusen)
Goku affronte le commandant Silver, un membre de l'armée du Ruban Rouge, qui veut visiblement s'emparer des Dragon Balls. Le combat ne dure pas longtemps, et le jeune garçon a vite de mettre son adversaire hors d'état de nuire. Il garde donc la boule à 6 étoiles, même si ce n'est pas celle qu'il cherche, pour ne pas la laisser aux mains de personnes visiblement mal intentionnées. Comme son nuage magique a été détruit, il part fouiller dans le campement et trouve une capsule contenant un robot. Celui-ci lui indique quelle capsule lancer pour obtenir un avion, puis se propose de piloter pour lui vers l'emplacement du prochain Dragon Ball indiqué par le radar. Après le départ de Goku, Silver contacte son QG pour rendre compte de la situation. A la base du Ruban Rouge, le général Red et son second Monsieur Black sont très étonné d'apprendre l'existence d'un petit garçon possédant un radar bien plus précis que les leurs. Le robot qui pilotait l'avion de Goku a gelé en arrivant dans les régions du nord, et l'appareil s'écrase dans une montagne. Goku, inanimé, est ramassé et traîné dans la neige par une petite fille.
Chapitre 57 - A l'attaque de la Muscle Tower !! (Massuru Tawâ Totsugeki!!)
La petite fille qui a récupéré Goku complètement gelé après son crash d'avion s'appelle Snow. Elle le traîne jusque chez elle, au village Jingle, et sa mère l'aide à se réchauffer en lui donnant une couverture et une boisson chaude. Une fois sur pied, Goku apprend que l'armée du Ruban Rouge a installé une base dans les montagnes et veut retrouver un Dragon Ball qui est dans la région. Pour cela, ils ont réquisitionné tous les hommes du village, y compris le père de Snow. Soudain, des soldats du Ruban Rouge entrent pour embarquer l'enfant. Mais Goku sait se défendre et les met au tapis en moins de deux. Snow et sa mère lui fournissent des vêtements chauds, et notre ami peut partir à l'assaut de la tour du Muscle, QG de la division sous les ordres du lieutenant White. De nombreux soldats s'oppose à lui mais il parvient à tous les défaire. Voilà Goku au pied de la tour du Muscle, prêt à défier toute un bataillon.
Chapitre 58 - La terrible Muscle Tower (Massuru Tawâ no Kyoufu)
Goku vient d'arriver à la tour du Muscle, QG du lieutenant White de l'armée du Ruban Rouge. Ce dernier retient le maire du village en otage au dernier étage de la tour, et notre jeune héros va devoir affronter tous les soldats pour atteindre le sommet. Il entre dans une salle de repos où se trouvent divers sous-officiers. Il entendent dans le haut-parleur leur lieutenant qui donne l'ordre de tuer le gamin. Goku n'a aucun mal à défaire tous ses adversaires, bien qu'armés, et il fait le ménage en quelques instants. Montant à l'étage supérieur, il se retrouve nez à nez avec le sergent Métallique, une sorte de géant qui est une caricature de Terminator. Après avoir reçu un puissant coup de poing de Goku en pleine figure, Métallique se relève tout de même et attrape le garçon entre ses mains gigantesques. Goku a du mal à se libérer, mais il y parvient quand même et enchaîne avec un violent coup de pied qui envoie le géant dans le décor. Pourtant, il se relève toujours comme si de rien n'était...
Chapitre 59 - Le démon du 2e étage !! (Sankai no Akuma!!)
Goku se trouve au deuxième étage de la tour du Muscle. Afin de pouvoir libérer le maire du village Jingle retenu prisonnier par le lieutenant White, il doit parvenir jusqu'au dernier étage. En attendant, il se retrouve face au sergent métallique, un étrange géant qui résiste à tous les coups, si puissants soient-ils. Cette fois-ci, Métallique contre-attaque et assomme notre jeune ami. Il lance ensuite sur lui un missile qui sort de sa bouche, mais Goku a tout juste le temps d'esquiver. Il décide de contre-attaquer avec le Kaméhaméha, et lance sa vague d'énergie en plein sur le visage de son adversaire. Métallique n'a même plus de tête, et Goku prononce une prière bouddhiste car il pense avoir mal agi. Mais en réalité cet adversaire est un robot, et même sans tête il continue d'attaquer. Goku est pris par surprise, et s'apprête à se battre à 100% de ses capacités. Soudain, le robot ne bouge plus... il n'a plus de batterie. Notre jeune ami peut alors tranquillement monter au 3è étage.
Chapitre 60 - Murasaki le ninja !! (Ninja Murasaki!!)
Goku est sur le point d'affronter Murasaki le Ninja, l'un des hommes du lieutenant White de l'armée du Ruban Rouge. Le 3è étage de la tour du Muscle ressemble à un jardin d'intérieur. Goku y subit les attaques d'un ennemi caché, qui lui envoie des shurikens. Notre jeune ami étant très observateur, il arrive à retrouver la source des projectiles et en renvoie un dans cette direction. Le ninja est touché et s'écroule lourdement de l'arbre où il était caché. Vexé, il veut lui montrer une autre technique de dissimulation, mais son camouflage rate : il utilise un tissu pour imiter la texture d'un arbre mais il le prend du mauvais côté et c'est un drapeau américain qu'il y a dessus ! Nouvel échec lorsqu'il tente de se cacher sous un faux rocher ou au fond d'un lac en respirant à travers un roseau : Goku verse de l'eau brûlante à travers le roseau et Murasaki se brûle la langue. Excédé, le ninja se met à courir aussi vite qu'il peut, mettant Goku au défi d'arriver à le rattraper. C'est peine perdue, car le garçon est beaucoup plus rapide que lui. White qui observe la scène depuis son poste de contrôle est très sceptique sur l'issue du combat.
